VALENTINE

Haute-Garonne

Histoire et Archéologie


L'épitaphe de Nymfius : 2/2

bas







page:
précédente
suivante
GoogleMaps (nouvelle fenêtre)

EPITAPHE DE NYMFIUS

Nymfivs aeterno devinctvs membra sopore
hic sitvs est caelo mens pia perfrvitvr
mens videt astra qvies tvmvli complectitvr artvs
calcavit tristes sancta fides tenebras
te tva pro meritis virtvtis ad astra vehebat
intvleratqve alto debita fama polo
immortalis eris nam mvlta lavde vigebit
vivax ventvros gloria per popvlos
te colvit proprivm provincia cvncta parentem
optabant vitam pvblica vota tvam
excepere tvo qvondam data mvnera svmptv
plavdentis popvli gavdia per cvneos

concilivm procervm per te patria alma vocavit
seqve tvo dvxit sanctivs ore loqvi
pvblicvs orbatas modo lvctvs conficit vrbes
confvsiqve sedent anxia tvrba patres
vt capite erepto torpentia membra rigescvnt
vt grex amisso principe maret iners
parva tibi conivnx magni solacia lvctvs
hvnc tvmvli titvlvm maesta Serena dicat
haec individvi semper comes addita fvlcri
vnanima tibi se lvstra per octo dedit
dvlcis vita fvit tecvm comes anxia lvcem
aeternam sperans hanc cvpit esse brevem

EPITAPHE DE NYMFIUS (traduction Alain Lauret)

Nymfius, enchaîné dans ses membres par un sommeil éternel,
repose ici ; son esprit pieux jouit totalement du ciel;
son esprit voit les astres; le repos de la tombe l'enserre étroitement.
Sa foi sainte a foulé aux pieds les tristes ténèbres.
Par le mérite de ta vertu, une renommée légitime t'élevait jusqu'aux astres
et te portait au plus haut du ciel.
Tu seras immortel, car par une louange renouvelée
une gloire vivace se perpétuera dans les populations à venir.
La province unanime t'a honoré comme son propre père.
Des voeux publics souhaitaient la conservation de ta vie.
La joie de la foule applaudissant de gradins en gradins
a accueilli jadis les jeux offerts à tes frais.

Par tes soins, la mère patrie a convoqué son conseil suprême,
Convaincue qu'elle parlait plus saintement par ta bouche.
Un deuil public accable les cités orphelines
et les sénateurs, accourus anxieux, siègent accablés.
Ainsi, la tête arrachée, les membres se raidissent paralysés.
Ainsi, le troupeau privé de son berger, demeure sans réaction.
Faible soulagement d'un immense chagrin, ton épouse affligée,
Serena, te dédie l'inscription de ton tombeau
Compagne toujours fidèle d'une union inséparable,
elle s'est donnée à toi, en parfaite harmonie, pendant huit lustres
Avec toi, la vie fut douce. Ta compagne anxieuse,
espérant la lumière éternelle, désire que son attente soit brève.




Sites sur le Musée Saint-Raymond, Toulouse (31)


wikipedia/wiki le Musée Saint-Raymond Toulouse (31)

toulouse-tourisme: le Musée Saint-Raymond


L'épitaphe de Nymfius : 2/2

page:
précédente
suivante

haut


GoogleMaps (nouvelle fenêtre)